Early Bird 2024-25 - Terms & Conditions

早割キャンペーン2024/25　ご利用規約

Early Bird Booking　早割キャンペーンのご予約
1. The purpose of the Early Bird 2024-25 promotion is to secure your desired accommodations during the peak winter season in Niseko, Japan, with your preferred dates.　
  2024-25年早割予約キャンペーンは、ニセコでの冬の繁忙期にご希望の日程でご宿泊いただくことを目的としています。
2. Discounts offered under this promotion may vary in response to changing economic conditions, travel demand, and competitor pricing adjustments. We reserve the right to adjust discounts accordingly.
  このプロモーションで提供される割引額は、経済状況の変化、旅行需要、競合他社の価格調整に応じて変動する場合があります。当社はそれに応じて割引額を調整する権利を有します。
3. Once accommodation is purchased under this promotion, it cannot be changed to accommodations with higher discounts, even if they become available later.
  このプロモーションで一度ご予約が確定した宿泊施設は、後に割引率の高い宿泊施設が利用可能になったとしても、変更することはできかねます。
4. The Early Bird Sale discount is subject to availability, and we may end the promotion prematurely based on demand and availability.
  この早割キャンペーンは空室状況によりご利用いただけない場合があります。また、需要および空室状況により、キャンペーンを早期に終了する場合があります。
Discounts　割引
1. Repeat customers are eligible for a 5% discount from the displayed price as a token of our appreciation for your continued patronage. リピーターのお客様には、日頃のご愛顧に感謝の気持ちを込めて、表示価格より5％割引させていただきます。
2. Customers staying for a minimum of 9 nights will receive an additional 5% discount.
  9泊以上ご宿泊のお客様には、さらに5％割引させていただきます。
Payment Conditions　支払い条件
1. To confirm a reservation under the Early Bird 2024-25 promotion, a non-refundable payment of 20% of the total accommodation fee must be made.
  2024-25早割キャンペーンの予約を確定するには、宿泊料金合計の20％を返金不可でお支払いいただく必要があります。
2. The deadline for payment of the remaining 80% is May 31, 2024. Failure to make this payment by the deadline will result in automatic reservation cancellation.
  残りの80％の支払い期限は2024年5月31日です。期限までにお支払いがない場合、予約は自動的にキャンセルとなります。
Cancellation　キャンセル
1. In the event that payment for the remaining 80% is not confirmed by the May 31, 2024 deadline, the reservation will be automatically cancelled, and no refunds will be provided.
  2024年5月31日の期限までに残りの80％の支払いが確認できない場合、予約は自動的にキャンセルされ、返金は行われません。
Refund Policy　返金規定
1. Under no circumstances can purchased accommodation be refunded. This includes, but is not limited to, changes in travel plans, cancellations, or unforeseen circumstances.
  いかなる場合においても、予約確定された宿泊施設の払い戻しはできかねます。これには、旅行計画の変更、キャンセル、不測の事態が含まれますが、これらに限定されません。
Changes to Terms　規約の変更
1. The terms and conditions outlined here may be subject to change without prior notice. It is the responsibility of the customer to review and accept the most current terms before making a reservation.
  本規約は予告なく変更される場合があります。ご予約の前に最新の規約をご確認いただき、ご承諾いただくことはお客様の責任となります。
2. Detailed information regarding our terms and conditions can be found on our website's "terms and conditions" page. We strongly recommend reviewing these terms before making a reservation.
  当社の規約に関する詳細情報は、当社公式サイトの「利用規約」ページに記載されています。ご予約の前に、これらの規約を確認されることを強くお勧めします。
Acceptance of Terms　規約の受諾
1. By making a reservation under the Early Bird 2024-25 promotion, customers are considered to have agreed to all of the terms and conditions outlined herein.
  2024/25早割キャンペーンでご予約いただいたお客様は、本規約に記載されているすべての条件に同意されたものとみなされます。
2. Failure to comply with these terms may result in the cancellation of reservations without prior notice and the forfeiture of any payments made.
  これらの条件に応じない場合には、事前の通知なしに予約がキャンセルされ、支払われた代金が押収される場合があります。

The rules other than those mentioned above shall adhere to our standard terms and conditions.

上記以外の規定については、当社の標準約款に従うものとします。

Please read these terms and conditions carefully before proceeding with your reservation. If you have any questions or require further clarification, please do not hesitate to contact our customer support team.

ご予約の前に、本規約をよくお読みください。ご不明な点がございましたら、予約カスタマーサポートまでお気軽にお問い合わせください。